Programme (e)TANDEM
Plan de cours
-
La plateforme ULEP https://ulep.univ-lorraine.fr/ est ouverte pour les inscriptions. Vous pouvez également télécharger l'app pour smartphones (Android et iOS).
Responsable des programmes : Mme Jinjing HUSSARD-WANG - jinjing.hussard-wang@univ-lorraine.fr
-
Choisissez le parcours qui vous convient
-
Si vous n'avez pas pu vous rendre à la réunion de démarrage, vous retrouverez ici tous les conseils que je donne pour bien démarrer le travail en tandem. Cette vidéo est bilingue anglais/français.
If you couldn't make it to the kick-off meeting, you'll find here all the tips I give to get started with tandem work. This video is bilingual English/French.
-
Le principe du Tandem en quelques mots
Qu’est-ce qu’un tandem linguistique?
- Pratiquer une langue étrangère avec un·e natif·ve.
- Deux personnes de langue maternelle différente s'engagent à se rencontrer régulièrement pour échanger dans leur langue et s'épauler dans leur apprentissage.
- Les deux partenaires linguistiques sont entièrement autonomes puisqu'ils/elles choisissent eux-/elles-mêmes le rythme et le lieu de leurs rencontres, le contenu de leurs échanges et le mode de correction qui leur convient.
L'objectif est à la fois linguistique et culturel, permettant de s'initier à la culture de l'autre tout en pratiquant des langues étrangères.
Quelle est la différence entre tandem et e-tandem?
- Le tandem est un échange avec un.e étudiant.e de l'UL dont la langue première est autre que le français. Les échanges peuvent donc avoir lieu "en vrai".
- Les e-tandems se font "à distance" avec des partenaires linguistiques à l'étranger. Les rencontres peuvent se faire via Skype, Zoom, Teams, etc.
- pour TOUTE PERSONNE intéressée à perfectionner une langue étrangère avec un partenariat linguistique
- pour tous les étudiant.es et personnels de l'Université de Lorraine
Qui sont nos partenaires e-tandem ?
Allemand : Freie Universitat Berlin (Allemagne), Universität des Saarlandes (Allemagne), Montanuniversität Leoben (Autriche)
Anglais : University of Leeds (Royaume-Uni), Manchester Metropolitain University (Royaume-Uni), McGill University (Canada), University of Bergen (Norvège), National University of Singapore (Singapour), The University of Melbourne (Australie), The University of Queensland (Australie)
Chinois : Université de Technologie et de Commerce de Chongqing (Chine)
Coréen : Yeungnam University (Corée du Sud)
Espagnol : Universidad de Murcia (Espagne)
Italien : Università degli studi di Modena e Reggio Emilia (Italie)
Portugais : Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro (Brésil)
Comment ça marche ?
Le Centre de langues vous fournit :
- Un appariement avec un.e étudiant.e de l'UL (tandem) ou d'une université partenaire (e-tandem)
- Un service de conseil spécifique pour les apprenants de langues en tandem (prendre rendez-vous directement auprès des conseillères)
- Des ressources pour l’apprentissage des langues sur EDOlang (https://edolang.univ-lorraine.fr/) ou dans nos centres de langues
- Une première réunion est organisée pour tous les participants pour faire connaissance avec votre partenaire
- Un certificat pour l'apprentissage des langues en tandem sous certaines conditions (voir ci-dessous)
Vous pouvez obtenir un certificat de participation, les conditions sont expliquées ci-dessous.
De votre côté vous devez vous assurer :
- De trouver du temps toutes les semaines pour communiquer avec votre partenaire (entre 1 et 2h par semaine). Attention au décalage horaire!
- De vous engager sur un minimum de 6 séances
- De partager le temps équitablement entre les langues lors de vos rencontres (50% du temps en français, 50% du temps dans l’autre langue)
Comment s’inscrire ?
Si vous êtes intéressé.e, merci de vous inscrire sur https://ulep.univ-lorraine.fr/
-
Vous pouvez vous inscrire au TANDEM si :
- vous êtes un.e étudiant.e (ou personnel UL) non francophone et vous souhaitez progresser en français
- vous êtes un.e étudiant.e (ou personnel UL) francophone et vous souhaitez découvrir ou approfondir une langue
- vous avez envie d'échanger EN VRAI et non juste à distance.
Vous pouvez vous inscrire au e-TANDEM si :
- vous êtes un.e étudiant.e (ou personnel UL) francophone (niveau C1 minimum).
- vous avez envie d'échanger EN LIGNE avec un.e étudiant.e des institutions partenaires
Si vous ne connaissez pas votre niveau de langue, vous pouvez utiliser les outils ci-dessous pour le définir.
-
A quoi sert le certificat ?
Le certificat prouve de façon institutionnelle que vous avez bien participé au tandem ou e-tandem. Dans un CV ou un dossier, vous pouvez l'utiliser pour mettre en avant votre motivation pour les langues, votre capacité à travailler en autonomie mais aussi votre aptitude à communiquer avec un natif. Cela peut vous être utile dans les cas suivant :
- Sélection Erasmus
- Sélection entrée Master
- Recherche d'emploi
Si vous le souhaitez, le centre de langues peut vous délivrer un certificat de participation aux dispositifs tandem et e-tandem. Pour cela il faut remplir les conditions suivantes :
- Prendre rendez-vous avec une conseillère en langue (la responsable française de votre partenariat). Durant cet entretien, vos objectifs seront abordées ainsi que les activités que vous pourriez faire avec votre partenaire. Il y aura un seconde entretien à la fin du programme pour faire le bilan de votre expérience ensemble.
- Tenir un journal de bord sur votre travail linguistique en tandem sur EDOlang
- S’engager sur 6 séances d'1 heure minimum de rencontres.
Si vous ne souhaitez pas de certificat de participation, vous menez votre tandem ou e-tandem de façon autonome et n'êtes pas obligés de tenir un carnet de bord (même si nous vous encourageons tout de même à le faire dans le but de tirer profit au maximum de vos échanges avec votre partenaire).Comment tenir un carnet de bord sur votre expérience en e-tandem? Vous trouverez ci-dessous des informations pour vous guider-
Il y a 3 tutoriels que vous pouvez visionner sur EDOlang :
- Le carnet de bord, qu'est-ce que c'est et à quoi ça sert?
- Comment remplir mon carnet de bord?
Ces deux tutoriels vous expliquent très concrètement comment accéder à votre carnet de bord EDOlang et le remplir.
- Comment optimiser votre journal de bord
Ce dernier tutoriel, plus général, vous donne des conseils quant au contenu de votre carnet de bord.
-
Vous trouverez ici un lien vers un tutoriel EDolang qui traite de la questions des objectifs en langues.
Voici en plus quelques questions pour vous aider à définir un objectif:
•Pourquoi je veux apprendre cette langue ? (pour quoi faire ?)
•Qu’est-ce que je vais devoir comprendre / exprimer ?
•Sur quels sujets ?
•Avec quelles personnes vais-je communiquer ? (des natifs quand je suis en vacances ? des responsable de master lors de la sélection ?)
•Objectif d’apprentissage ce semestre (compétence.s, ressource.s, thème.s….):
•Etapes pour réaliser l’objectif (indiquer plusieurs étapes)
-
-
Seagull est un site en anglais où vous trouverez de nombreuses ressources pour travailler en tandem dans de très nombreuses langues :
- topic sheet : des fiches (topic sheets) par langue et par niveau pour travailler avec votre partenaire sur des thèmes particulier accompagnées d'une fiche pour le natif (handout) qui donne des conseils et des idées supplémentaires pour aider son partenaire (c'est la petite icône à droite de la topic sheet).
- learning tips : des conseils pour mieux se connaître et gérer son apprentissage
- extra material : des ressources supplémentaires (images, vidéos, sites internet...) à regarder avec votre partenaire. Il y a aussi des idées de sujet de conversation pour comparer vos deux pays dans la rubrique "global issues - questions"
-
-
N'oubliez pas la rubrique "jeux" sur EDOlang, vous pouvez y trouver des activités à réaliser ensemble
-
-
Vous trouverez ici des idées de thèmes à aborder, de vocabulaire à apprendre et de points de grammaire à maîtriser pour le niveau A1. Cela peut vous donner des idées de thèmes à discuter avec votre partenaire et de points à travailler avant vos séances tandem. Je pense que ce document peut servir d'inspiration pour toutes les langues (le programme est facilement transposable).
-
Contact : Jinjing Hussard-Wang - jinjing.hussard-wang@univ-lorraine.fr